Sueño de una noche de verano
ACTO I
Escena 1 (Atenas. Cuarto en el palacio
de Teseo)
Teseo (duque de Atenas) e Hipólita (su
prometida), planean los festejos para su boda con Filóstrato (el director de
fiestas) cuando Egeo aparece con su hija Hermia, con Lisandro y Demetrio, para
solicitarle al duque que aplique justicia ante su decisión como padre, pues ha
decidido que Hermia se casará con Demetrio y no con Lisandro, quien también ama
a Hermia y es correspondido por ella.Teseo le advierte a Hermia que debe
cumplir con los deseos de su padre o deberá a morir por ley o confinarse a la
vida solitaria y austera. Le pide que lo piense bien hasta la luna nueva, día
en que él contraerá nupcias con Hipólita.En su defensa, Lisandro acusa a
Demetrio de haber cortejado a Elena, la hija de Nédar; y ahora la pobre señora,
ama entrañablemente a este hombre inconstante y desleal. Teseo confiesa haber
oído referir eso mismo, pero por lo pronto le pide a Hipólita, Egeo y Demetrio
que lo acompañen a atender otros asuntos.Lisandro planea huir con Hermia lejos
de Atenas, a casa de una anciana tía muy opulenta y sin hijos que estaría
dispuesta a ayudarlos y vive a siete leguas de Atenas, donde la ley de Teseo no
puede perseguirlos. Hermia promete escaparse con Lisandro y concuerdan que se
encontrarán la noche siguiente en el bosque, a una legua de la ciudad, en el
punto donde se vieron por primera vez en una mañana de mayo. Elena aparece
lamentándose por el rechazo de Demetrio y le pregunta a Hermia cuál es el
secreto para obtener su corazón. Hermia le aclara que pese a que ella lo
desprecia, él la corteja más, pero él no es correspondido, pues ha planeado
fugarse con Lisandro para casarse con él. Ante esta noticia, Elena planea
avisarle a Demetrio sobre el escape y llevarlo al lugar de encuentro con el
objeto de consolarlo y recibir a cambio su amor.
Escena 2 (Cuarto en una quinta)
Quincio (el carpintero), Snug (el
ensamblador), Bottom (el tejedor), Snowt (el caldero), Flauto (el componedor de
fuelles) y Straveling (el sastre) planean montar la obra de la muy lamentable
comedia y muy cruel muerte de “Píramo y Tisbe”, para representarla ante el
duque en su noche de bodas. Bottom interpretará el papel de Píramo, un amante
que por amor se mata con el más grande heroísmo. Faluto será Tisbe, la señora a
quien ha de amar Píramo; Straveling representará la madre de Tisbe; Snowt será
el padre de Tisbe y Quincio será el director.
El grupo de artesanos planea reunirse
en el bosque del palacio, una milla distante de la ciudad y a la luz de la
luna, para ensayar la obra.
ACTO II
Escena 1 (bosque cerca de Atenas)
Puck o Robin Buen-chico (un duende
sirviente del rey Oberón), se encuentra con un hada (perteneciente al séquito
de Titania, la reina de las hadas) quien va en busca de su reina para llenar de
rocío sus verdes dominios. Puck le advierte que el rey va a celebrar sus
fiestas en el bosque y no desea encontrarse con la reina, pues Oberón está loco
de celos porque Titania le robó un hermosísimo muchacho, hijo de un rey indio,
para servirle de paje, y él hubiera querido que el muchacho fuese un caballero
de su séquito.El hada reconoce a Puck como el duende al que le gusta asustar a
las personas y hacer travesuras en el campo.
Escena 2 (Entran Oberón con su Séquito
y Titania con el suyo)
Titania y Oberón se encuentran con
enorme disgusto. Oberón le recrimina su presencia porque cree que ella ama al
duque Teseo; de igual manera, Titania cree que Oberón está enamorado de
Hipólita.Titania advierte que las estaciones del año han cambiado sus acostumbradas
libreas y el mundo por su disensión, pero Oberón señala que el remedio sería
que ella le entregara al muchacho. La reina de las hadas se niega a hacerlo,
pues la madre del muchacho fue amiga de ella y tras su muerte, Titania lo cuida
como si fuera su hijo. No obstante, Oberón insiste.Titania, convencida en su
postura, se marcha con su séquito para no reñir más.Oberón le pide a Puck que
busque la flor de occidente de color púrpura conocida como “amor desconsolado”,
pues el flechazo de cupido sobre ésta la convirtió en una flor cuyo jugo tiene
el poder de hacer que cualquier hombre o mujer se enamore perdidamente de la
primera criatura que vea tras verter el jugo sobre los párpados. Puck se marcha
a buscar la flor y Demetrio y Elena llegan al bosque buscando a Hermia y
Lisandro. Demetrio está cansado de que Elena lo persiga y lo siga amando, la
trata con desprecio y exige que lo deje en paz, sin embargo Elena muere de amor
por él y pese a su rechazo, lo sigue en su camino.Oberón es testigo de dicha
escena y planea verter el jugo de la flor en los párpados de Demetrio para que
él muera de amor por Elena.Puck regresa con la flor y Oberón lo instruye para
que vierta el jugo en los párpados de Demetrio, con la debida precaución de que
cuando despierte, sea Elena la primera persona que vea.
Escena 3 (otra parte del bosque)
Titania se dispone a dormir entre
cantos y danzas de sus hadas. Oberón exprime la flor en los párpados de Titania
con el deseo de que cuando despierte se enamore de cualquier ser, ya sea un gato,
leopardo, oso o cerdo berraco, pues de esta forma ella ya no se opondrá a
entregarle el muchacho.Lisandro y Hermia llegan al bosque agotados tras fugarse
y deciden tomar un descanso. Hermia le pide a su amado que duerman separados
por honor y respeto.Puck continúa buscando a Demetrio, cuya referencia dada por
su amo era que vestía trajes de Atenas y al ver a Lisandro se confunde y vierte
el jugo en sus párpados. Entre tanto, Elena y Demetrio continúan buscando a la
otra pareja, pero Demetrio, harto de Elena, la amenaza con matarla si no se
marcha. Elena encuentra a Lisandro durmiendo y cuando éste despierta, está
perdidamente enamorado de ella. Elena se siente ofendida por sus palabras de
amor, pues cree que se burla de ella y se retira, pero Lisandro la sigue.
Al poco tiempo, Hermia se despierta
buscando a su amado porque tuvo una pesadilla en la que una serpiente le
devoraba el corazón, pero Lisandro ya se había marchado y ella emprende a su
búsqueda o de lo contrario, prefiere morir.
ACTO III
Escena 1 (en el bosque)
Quincio, Bottom, Flauto, Snowt y
Straveling se reúnen en el bosque para ensayar la obra. Puck descubre a los
artesanos y decide jugarles bromas. Cuando Bottom se separa del grupo, Puck le
coloca una cabeza de asno en sus hombros sin que se dé cuenta. Snowt y Quincio
apenas le vieron su aspecto transformado y huyeron del bosque. Bottom no
comprende el motivo de su huida y como cree que sólo desean asustarlo, decide
permanecer en el bosque cantando para demostrar su valentía. Su canto despierta
a Titania, quien al abrir sus ojos cae profundamente enamorada de Bottom con
cabeza de asno, y le ordena a sus hadas y duendes que sirevan y complazcan a su
amado en todos sus deseos.
Escena 2 (otra parte del bosque)
Puck le informa a Oberón que la reina está
enamorada de un rudo artesano con cabeza de asno, asimismo le informa que ha
vertido el jugo en el muchacho que desprecia a Elena.En ese momento, Demetrio
encuentra a Hermia y le pide que no lo rechace más, pero Hermia está preocupada
por el paradero de Lisandro y teme que Demetrio lo haya matado.Oberón descubre
la grave equivocación de Puck y le ordena al duende que vierta el jugo en los
ojos de Demetrio cuando éste se duerma. Puck obedece las órdenes de su amo y
atrae a Elena. Cuando Demetrio despierta queda profundamente enamorado de Elena
y ella se siente ofendida porque cree que él también se burla de su inocencia.
Lisandro continúa profesándole su amor y Demetrio riñe contra él por el amor de
Elena. Ella por su parte, está convencida de que todo esto es un plan ideado
por ellos para burlarse de ella. Hermia descubre lo que ocurre y no puede
comprender por qué Lisandro ha dejado de amarla. Elena cree ahora que los tres
están involucrados en el plan y desprecia a su amiga. Lisandro y Demetrio acuerdan
tener un enfrentamiento para ganar el amor de Elena.Oberón le pide a Puck que
aleje a Lisandro de Demetrio, imitando sus voces y provocándolos, hasta
dejarlos exhaustos, para entonces verter el remedio en los párpados de Lisandro
y arreglar el enredo.A pesar de que Puck está muy divertido con el enredo que
ha ocasionado hace lo que su amo le pide.
Mientras tanto, Oberón va en busca de
la reina Titania para pedirle que le entregue el muchacho.
ACTO IV
Escena 1 (en el bosque)
Titania busca todos los medios para
complacer a Bottom, quien se siente cansado y decide dormir. Oberón vierte el
antídoto sobre los ojos de Titania, pues ya ha conseguido que le devuelva al
muchacho y ella ha sido muy condescendiente y amable con él.Al despertar,
Titania cree que ha tenido una pesadilla en la cual estaba enamorada de un
asno. Titania y Oberón se marchan reconciliados y planean asistir juntos a la
boda de Teseo e Hipólita para colmarlos de bendiciones, al igual que a las
otras dos parejas.Puck le quita el disfraz a Bottom y también se marcha. Bottom
despierta convencido de que lo ocurrido fue un sueño y busca a sus
compañeros.De pronto se oyen los cuernos de caza y entran Teseo, Hipólita y
Egeo y encuentran a Demetrio, Elena, Hermia y Lisandro dormidos en el
bosque.Teseo los despierta con los cuernos de caza. Lisandro confiesa que él y
Hermia intentaban escapar lejos de Atenas para casarse, pero lo ocurrido
después no lo recuerdan con claridad. Egeo, enfadado, demanda justicia pero
Demetrio interviene y aclara que ama a Elena y a ella se había prometido antes
de conocer a Hermia.Teseo afirma que la fortuna los salvó a todos y los invita
a que regresen con él al palacio para celebrar las nupcias de las tres parejas.
Escena 2 (entran Quincio, Flauto, Snowt
y Straveling)
Los artesanos están preocupados por
Bottom porque no lo encuentran por ningún lado y no regresó a dormir por la
noche. Creen que los espíritus del bosque se lo llevaron y ahora no podrán
representar la comedia que tenían preparada para Teseo.Snug le informa a sus
compañeros que el duque regresó al palacio, junto con otras dos parejas que se
han casado también. Bottom aparece y les cuenta que ha tenido sueños muy
extraños que no puede narrar, pero les da instrucciones a sus compañeros para
que recojan los disfraces y modos de comportamiento para causar una buena
impresión ante el duque.
ACTO V
Escena 1 (Aposento en el palacio de
Teseo)
Teseo e Hipólita conversan sobre la
extraña aventura que tuvieron los enamorados en el bosque y concluyen que el
lunático, el enamorado y el poeta no son más que un pedazo de imaginación.Teseo
le pide a Filóstrato que le enseñe los eventos preparados para las fiestas y
escoge la obra de “Tisbe y Píramo” , pues le conmueve la noble intención de los
artesanos por complacerlo con una obra representada por ellos mismos.La obra
trata del amor entre Píramo y Tisbe, quienes se amaban pero estaban separados
por un muro, y por las grietas de éste se contentaban con hablarse en voz baja.
Píramo le porpone a Tisbe encontrarse junto al sepulcro de Nino para
galantearse allí. Esa noche, un león asustó a la fiel Tisbe, quien llegó
primero, y en su fuga dejó caer su manto que el vil león manchó con su
sangrienta boca. A tal punto llega Píramo y encuentra el manto de su fiel amada
destrozada para lo cual se suicida con su espada. Tisbe, quien permanecía
oculta entre los matorrales encuentra a su amado muerto, toma una daga y se
suicida también.A Teseo le place la tragedia y compensa a los artesanos con
elogios.
Escena 2 (el mismo lugar)
Entran Puck, Oberón y Titania con sus
hadas, quienes con cantos y bailes bendicen el lugar y las fiestas nupciales.
“Cantad y bailad ahora hasta que raye la aurora, pues hadas y duendes son seres
de noche que viajan tras las sombras”
PERSONAJES
HERMIA: Personaje principal. Enamorada de Lisandro por
quien está dispuesta a fugarse, rechazar la ley de Atenas y desobedecer a su
padre por amor a él. LISANDRO: Personaje principal. Enamorado de Hermia. Joven de buena estirpe y
adinerado. DEMETRIO: Personaje principal. Enamorado de Hermia pero bajo el hechizo de Oberón,
se enamora de Elena, a quien le había profesado amor antes de conocer a Hermia. ELENA: Personaje principal. Ingenua, enamorada de Demetrio
y perseverante, pero cree que todos se burlan de ella cuando finalmente
Demetrio ha puesto sus ojos en ella.OBERÓN: Personaje principal. Rey de las hadas y duendes del bosque. Cela a su
esposa porque cree que ella ama a otros. Coloca un jugo mágico en los párpados
de Titania para obtener sus propósitos: recuperar al muchacho protegido de
Titania y recuperar el amor de su esposa.TITANIA: Personaje principal. Reina de las hadas del bosque. Está enfadada con
Oberón y al caer bajo su hechizo se enamora de Bottom con cara de asno. Tanto
Titania como Oberón son seres que viven en el bosque y durante la noche.BOTTOM:Personaje
principal. Hombre simple y artesano tejedor de Atenas que interpreta el papel
de Píramo. Cuando Puck le juega la broma de colocarle una cabeza de asno, él
permanece en el bosque para retar la valentía de sus compañeros, quienes
huyeron al ver su transformación. Titania se enamora de él bajo el hechizo de
Oberón.
PUCK: Personaje secundario. Travieso duende que disfruta haciendo diabluras a
los seres humanos. Obediente y fiel duende de Oberón.
Tras ordenar
el material argumental en una estructura, el resultado es el siguiente: existen cuatro líneas de acción, con sus
propios personajes.
Línea 1. La
boda de Teseo e Hipólita. Sirve de marco temporal: cuatro días sería el tiempo de la acción
que ter¬mina en el Acto V con el matrimonio de todas las parejas y con la
fiesta correspondiente en la que se representa la obra de los rústicos. Y
también se enmarca espacialmente: la acción empieza y concluye en el palacio
ducal.
Línea 2. Los enredos amorosos de los cuatro jóvenes
atenienses.
Línea 3. Los preparativos de los artesanos actores que ensayan la tragedia de
Píramo y Tisbe para la boda.
Línea 4. La discordia matrimonial entre el rey y la
reina de las hadas, acompañados por sus séquitos; y Puck, el duende travieso.
Como nexos de unión entre estos bloques de
acciones diferentes, Shakespeare emplea las figuras de Teseo, Puck, Oberón y
Botom.
Las acciones se desarrollan en espacios
cerrados y abiertos simétricamente dispuestos con el bosque como núcleo
central. Esta estructura sólida y bien articulada contiene adecuadamentemateriales oníricos y líricos a los que, el talento dramático de Shakespeare equilibra y otorga
dramaticidad.
Por su edad y por sus características, es
posible organizar a los personajes de otra manera,
formando también cuatro grupos:
• Los mortales adultos dotados de autoridad,
grupo constituido por Teseo, Hipólita y Egeo.
• Los mortales jóvenes, que son Hermia,
Helena, Demetrio y Lisandro, los jóvenes atenienses.
• Los mortales rústicos: Cuinz, Botom, Hut,
Snaut, Snag y Starveling.
• Los seres del mundo feérico: Oberón,
Titania, Puck, duendes y hadas.
Teseo y Egeo
representan la autoridad patriarcal. Ambos imponen su voluntad sobre el mundo de
los jóvenes y, en particular, sobre la mujer. El dominio del varón es subrayado
por el hecho de que el matrimonio de Teseo es consecuencia de la derrota de
Hipólita, reina de las guerreras amazonas. A pesar de las protestas de
racionalidad que esgrimen Egeo y Teseo, sus imposiciones suelen mostrarse
caprichosas, arbitrarias e irracionales.
Hipólita, en cambio, encarna una visión menos prepotente de la adultez, capaz de
preguntarse por la vida como misterio y aceptar su falta de certidumbres.
Corresponde a una visión admirativa del autor hacia la mujer en esta primera
parte de su dramaturgia. Sus heroínas de comedia se muestran siempre amplias,
inteligentes, sagaces, creativas y generadoras de armonía en un mundo que los
varones intentan dominar y ordenar.
Para no desentonar con la atmósfera de belleza
lírica de las hadas, los jóvenes atenienses están construidos con
trazos suaves y delicados. Son soñadores, sentimentales, juguetones y
absurdos. El amor se presenta en ellos como producto del contacto visual. Puede
brotar, suspenderse convertirse. Lo mismo sucede con la poción mágica de las
hadas que, exprimida en los ojos de un durmiente, lo obliga a enamorarse de lo
primero que ve. Poco distingue a los jóvenes atenienses de las hadas y muy poco
los diferencia entre sí. Mucho se le ha criticado a Shakespeare esta indefinición
al delinear a los enamorados, pero es probable que haya sido intencional.
Un
tratamiento distinto reciben los artesanos. Su lenguaje simple y coloquial, expresado
en prosa -a diferencia del verso empleado por los demás -, los torna más reales
y los aleja del mundo ensoñado de las hadas.
Son hombres sencillos, que trabajan con sus
manos y no tienen noción de que, en su representación, están abordando una obra
de arte. Carecen de imaginación y han renunciado a la metáfora: todo debe ser
explicado al público, con lo cual la ilusión teatral queda totalmente
destruida.
Con una mirada benigna, el autor retrata al
individuo prosaico y realista, que explicarlo todo y comprenderlo todo. En este
sentido, el absurdo de la relación entre Botom y Titania cobra más fuerza y
Botom recibe una lección. Al despertarse de su sueño de amor, no encuentra
palabras lógicas para contarlo.
Diminutas, asociadas con las flores, mitología
esencial en la celebración de las bodas, etéreas y cargadas de lirismo, las hadas representan el polo opuesto. Surgidas de los relatos maravillosos celtas
y de los ciclos de romances medievales, un par de retoques clásicos bastan para
que puedan habitar el bosque de Atenas.
Oberón es el señor del mundo de las sombras ya que las hadas y los
duendes sólo aparecen de noche. Es la
contraparte de Teseo en casi todos los sentidos. Ejerce su autoridad pero,
lejos de intentar emplear la luz de la razón, para ello, utiliza la magia. Sus
enojos son pasajeros; y su benevolencia hacia los mortales, absoluta. Intenta
ordenar sus caprichos para que sean felices.
Titania, la
reina de las hadas, es su esposa y untos constituyen la única pareja unida en matrimonio antes de que la
pieza comience. A través de sus disputas y reconciliaciones, Shakespeare
muestra con pluma ligera el mundo complejo de la vida matrimonial, sus luchas
de poder, sus impiedades, desencuentros y reencuentros .
Puck,
especie de primer ministro del mundo feérico, es un personaje especial. Es un duende y
sirve al rey Oberón, pero dista mucho de .los otros espíritus obedientes que
habitan el bosque. Ha sido construido sobre el modelo del Phouk irlandés o del
Brag del norte de Inglaterra, originalmente asociados con el demonio. Éstos
eran capaces también de transformarse en pájaro o en caballo, además eran
responsables de peque–as desventuras humanas, como caerse de un banco. Puck es travieso, bromista, bien dispuesto y
se jacta de sus poderes. Carece de maldad, aunque disfruta con las consecuencias de la
intrusión de la magia en el mundo de los hombres. Su potencial malicia produce
un contraste esencial para enriquecer el texto. No todo es dulzura y obediencia
en el bosque: la presencia de Puck y su deleite ante las alocadas pasiones que
provocan sus errores involuntarios evitan que predomine una visión edul¬corada
y romántica de hadas y duendes.
Ya se ha señalado que el tema central de todas las comedias de este primer período es el amor. Este sentimiento encuentra siempre
oposición; pero la acción conduce inexorablemente a la unión matrimonial; y es
el final feliz una promesa de proyección futura en la descendencia. Las
tragedias terminan con la muerte del héroe; las comedias, con la realización de
sus deseos, con su victoria sobre la adversidad.
En Sueño de
una noche de verano, aparecen tres tipos de amor:
• El amor juvenil de los jóvenes atenienses,
que se repite en la obrita, entre Píramo y Tisbe.
• El amor entre personas maduras, representado
por las dos parejas adultas, Teseo e Hipólita, y Oberón y Titania.
• El amor como efecto de un encantamiento.
